訳者による付記一覧